Ferrada, María José: Kramp
Ferrada, María José: Kramp
Roman. Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Berlin: Berenberg, 2021. 128 S., HLn., 22,00 €.
O: Kramp. Santiago de Chile 2017.
978-3-949203-08-4
dass.: Frankfurt a. M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg, 2023. Büchergilde Weltempfänger, Band 10. 128 S., geb., 20,00 €
Buchgestaltung von Cosima Schneider. Erscheint in Zusammenarbeit mit Litprom e. V.
978-3-7632-7454-3
Mit Entschlusskraft und dem richtigen Anzug ist alles möglich – selbst als Vertreter für Eisenwaren (Marke Kramp!) in Chile Anfang der 80er Jahre. Und weil Kinderaugen auch Schraubenhändlerherzen schmelzen lassen, nimmt der Vater kurzerhand seine siebenjährige Tochter auf Verkaufstour mit. Die Kleine genießt ihre »Parallelerziehung« auf der Straße, sahnt Lackschuhe und Zigaretten ab und verschweigt ihr Doppelleben dafür der Mutter, die aber ohnehin ganz andere Sorgen zu haben scheint. Da ist der nette Filmvorführer, der zugleich Fotograf und Geisterjäger ist, doch viel unterhaltsamer. Alles könnte für immer so weitergehen, wenn, ja wenn diese Geschichte nicht zu Chiles schlimmsten Zeiten spielte. So aber findet dieses Vater-Tochter-Road-movie à la Paper Moon ein jähes Ende – und damit auch eine Kindheit, die doch so munter glänzen sollte wie ein Fuchsschwanz der Marke Kramp. (Verlagsinformation)
Peter Kultzen, geboren am 20.8.1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin. Er übersetzte u. a. Werke von Sonia María Cristoff, Martín Kohan, Claudia Piñeiro, Eduardo Halfon und Roberto Bolaño. Er wurde für seine Übersetzungen bereits zweimal mit dem Preis der Botschaft von Spanien in Deutschland ausgezeichnet.
Die Autorin:
María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Autorin. Sie hat über dreißig Kinderbücher verfasst, die in viele Sprachen übersetzt wurden. "Der Plaktawächter" ist ihr zweiter, nach »Kramp« ins Deutdche übersetzter Roman. Sie lebt in Santiago.
Foto: Ignacio de la Cuadra.