Moreno, Marvel: Im Dezember der Wind
Moreno, Marvel: Im Dezember der Wind
Roman. Aus dem kolumbianischen Spanisch von Rike Bolte.
► Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 2023 (16.6.). Ca. 448 S., geb., ca. 29,00 €
O: En diciembre llegaban las brisas. 1987.
978-3-8031-3354-0
Jeder Sturm hat seine Gründe, jedes Schicksal seinen Ursprung. Wie eine gelassene, weil machtlose Göttin sitzt die Großmutter inmitten von Zikadengezeter in der trägen Luft der Mittagshitze, als sie es Lina erklärt: warum ihre Freundin Dora einen Mann heiraten wird, der sie schlägt – und welche generationenalte Schuld sie unabwendbar ins Unglück zu führen scheint.
Viele Jahre später versucht Lina zu begreifen und zu erzählen: nicht nur von Dora, auch von Catalina, Beatriz und sich selbst. Alle sind sie jung, schön und reich, Teil der so konservativen wie frivolen Elite Barranquillas, einer Stadt an der kolumbianischen Karibikküste. Es sind Geschichten von Freiheitsträumen und Demütigungen, von weiblichem Begehren, von Sex und Unterwerfung, kolonialem Erbe und den Verbrechen der Erziehung – vor allem aber Geschichten von Frauen, die zum Skandal werden.
Marvel Morenos Sprache ist ein Ereignis: bildgewaltig, mal sarkastisch-fies, mal sinnlich, immer unerbittlich tiefenscharf. Ein lebenssattes lateinamerikanisches Sittengemälde der fünfziger Jahre, ein allzulange verborgener Schatz der Weltliteratur – endlich in herausragender deutscher Erstübersetzung. (Verlagsinformation)
(Von Marvel Moreno wurde bisher eine Erzählung ins Deutsche übersetzt; sie erschien 2001 und 2013 in zwei Anthologien mit kolumbianischer Prosa [„Und träumten vom Leben“ und „Reise an die Küste“])
Klaus Küpper, Bücher zu Lateinamerika
Rike Bolte ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und lehrt lateinamerikanische, spanische und frankophone Literaturen und Kulturen. Darüber hinaus ist sie mit Timo Berger Begründerin und Kuratorin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale sowie Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen – und aus dem Deutschen ins Spanische. Sie hat u.a. Werke von Julián Herbert und Lucía Puenzo übersetzt.
Die Autorin:
Marvel Luz Moreno Abello wurde am 23. September 1939 in Barranquilla geboren. Als Prosaautorin, die stark von Virginia Woolf und William Faulkner beeinflusst war, hatte sie enge Beziehungen zu der sogenannten Barranquilla-Gruppe, der auch Gabriel García Márquez angehörte. Ihr jetzt erst in Deutsche übersetzter Roman En diciembre llegaban las brisas wurde u.a. in Italien preisgekrönt. Marvel Moreno starb am 5. Juni 1995 in Paris.
Titel: