Padura, Leonardo: Neun Nächte mit Violeta
Padura, Leonardo: Neun Nächte mit VioletaErzählungen.
Aus dem Spanischen von Hans-Joachim Hartstein.
Zürich: Unionsverlag, 2016. 250 S., geb., SU, 22,00 €.
O: Aquello estaba deseando ocurrir. Barcelona 2015.
978-3-293-00505-1
- dass.: - Zürich: Unionsverlag, 2018. UT 795. 250 S., kt., 12.95 €.
978-3-293-20795-0
978-3-293-20795-0
Dreh- und Angelpunkt der Geschichten ist Paduras Havanna. Alles, was wir aus seinen Romanen kennen, ist da: Der Bolero, die Hitze, die Bars, wo am Weihnachtsabend der Rum ausgeht, die zu kleinen Wohnungen mit den Wasserflecken an Decken, der Applaus aus dem Baseballstadion, die Düfte aus all den zur Strasse hin offenen Küchen.Padura macht aus Alltagsszenen dieser turbulenten Stadt kurze, dichte Erzählungen, die oft die Tragik eines ganzen Menschenlebens erfassen. Diese Geschichten sind der erste Carta blanca on the rocks für alle, die Padura noch nicht kennen. Seine Leser entdecken viele neue Facetten eines vertrauten Kosmos. (Verlagsinformation)
Hans-Joachim Hartstein, geboren 1949, übersetzt seit 1980 französisch- und spanischsprachige Literatur. Er hat u. a. Werke von Georges Simenon, Léo Malet, Luis Goytisolo, Juan Madrid, Marina Mayoral, Leonardo Padura und Ernesto Che Guevara ins Deutsche übertragen.
Der Autor:
Leonardo Padura (Fuentes) wurde 1955 in Havanna geboren. Er studierte Literaturwissenschaften in in seiner Geburtsstadt und arbeitete als Journalist für kubanische Zeitschriften. 1989 begann er, Kriminalromane zu schreiben, die er benutzt, um Probleme in der aktuellen kubanischen Gesellschaft zu schildern und für die er zahlreiche Preise erhielt. Inzwischen gehört er zu den meistübersetzten kubanischen Autoren. Viele seiner zahlreichen Romane wurden ins Deutsche übersetzt und durchweg positiv besprochen (siehe BzL 2002/03ff.). 2015 erhielt er den renomierten spanischen Prinzessin-von-Asturien-Preis.
Leonardo Padura lebt in Havanna.
(Foto: © Leonardo Padura)
Titel:
Anständige Leute