Bolaño, Roberto: Der unerträgliche Gaucho

Bolaño, Roberto: Der unerträgliche Gaucho
Aus dem Spanischen von Hanna Grzimek und Peter Kultzen
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 2015. 189 S., kt., 9,99 €.
978-3-596-18775-1
O: El gaucho insufrible. Barcelona 2003.

Manuel Pereda war, so heißt es in der titelgebenden Erzählung dieser kleinen Anthologie, „ein liebevoller, sorgender Familienvater und ein tadelloser Rechtsanwalt von ausgewiesener Redlichkeit in einem Land und in einer Zeit, in denen Redlichkeit nicht gerade in Mode war.“ Das ändert sich als seine Frau stirbt und er mit seinen zwei kleinen Kindern allein zurückbleibt. Nach Jahren, die Kinder sind inzwischen erwachsen, beschließt Pereda die Stadt Buenos Aires zu verlassen und der wirtschaftliche Zusammenbruch Argentiniens war dazu für ihn nur noch der letzte Anstoß. Die Reise und der Aufenthalt auf der Estancia seiner Eltern mitten in der Pampa, in der es freilich keine Rinderherden mehr gibt, sondern nur noch Kaninchen, und die Gauchos, die ihre Pferde längst verkauft haben, zücken auch nicht mehr ihre langen Messer, bilden den Mittelpunkt dieser melancholischen Geschichte eines Aussteigers.
In der zweiten längeren Geschichte erleben wir José, ein Neffe von Kafkas legendären Sängerin Josefine. José, den seine Freunde Pepe el Tira nennen ist Polizist und hat mehrere rätselhafte Morde aufzuklären. Sein Revier ist die Kanalisation einer nicht näher beschriebenen Stadt: Pepe ist eine Ratte.
Protagonist einer weiteren Geschichte ist Álvaro Rousselot, „viele werden sich nicht erinnern“, ein einfallsreicher und origineller, aber erfolgloser Erzähler. Das ändert sich, als ihm Freunde berichten, dass ein Roman von ihm verfilmt worden sei. Es folgt eine weitere Verfilmung und Rousselot muß annehmen, dass er Opfer eines Plagiats geworden ist. Er nimmt eine Europareise zu Anlaß, sich auf die Spuren des rätselhaften Regisseurs zu begeben. In den zwei essayistischen Texten, die den Band beschließen, erleben wir Bolaño als unerbittlichen und polemischen Kritiker der Literaturszene und als schon vom Tode gezeichneten Autor.
Klaus Küpper, BzL 2007/08

Hanna Grzimek, geboren 1973 in Heidelberg, aufgewachsen in Venezuela, studierte Germanistik und Hispanistik in Madrid und Berlin, wo sie seit 2004 als freie Übersetzerin, Lektorin und Herausgeberin tätig ist. Hat u.a. Titel von Juan José Saer und Roberto Bolaño übersetzt.
Peter Kultzen, geboren am 20.8.1962 in Hamburg, studierte Romanistik und Germanistik in München, Salamanca, Madrid und Berlin. Er lebt als freier Lektor und Übersetzer spanisch- und portugiesischsprachiger Literatur in Berlin. Er übersetzte u. a. Werke von Sonia Maria Cristoff, Martín Kohan, Claudia Piñeiro, Eduardo Halfon und Roberto Bolaño.