Rebouças, Thalita: Bekenntnisse eines schüchternen Nerds
Rebouças, Thalita: Bekenntnisse eines schüchternen Nerds
KJB. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Petra Bös.
München: cbt, 2022. 409 S., br, 10,00 €
O: Confissões (#2) de um garoto timido, nerd e (ligeiramente) apaixonado.
978-3-570-31508-8
Die Bekenntnisse-Reihe 2
ab 13
Beinahe zeitgleich mit dem ersten Band erschien der zweite Teil der Bekenntnisse-Reihe von Thalita Rebouças. Hauptfigur ist diesmal der 16-jährige Davi, bester Freund von Tetê, der Protagonistin des ersten Bandes. Der von Astrologie begeisterte Davi und sein Bruder Dudu leben bei ihrer Großmutter in Rio de Janeiro. Davi verliebt sich in Milena, allerdings ist er fürchterlich schüchtern und hat keinerlei Erfahrung mit Liebesbeziehungen. Seine Freunde Tetê und Zeca stehen ihm mit Rat und Tat zur Seite. Doch dann lernt Davi Gonçalo kennen, der aus Portugal zu Besuch ist und den Sommer bei Samantha, einer Klassenkameradin Davis, in Brasilien verbringt …
Natürlich sind auch die anderen bekannten Charaktere wie Erick, Valentina und Dudu aus Band 1 wieder dabei und mischen im Geschehen mit. Aufgelockert wird der Text durch Einschübe von Steckbriefen der verschiedenen Sternzeichen sowie Textnachrichten und Blogauszügen von Zecas Blog.
Inhaltlich lässt die Erzählung kein Klischee aus. Der Text wirkt wie die ungefilterten Ergüsse eines unreifen Jugendlichen, voller Übertreibungen und triefend vor Kitsch, geschrieben im Stil einer schlecht formulierten WhatsApp-Nachricht. Das mag daran liegen, dass der Text in einer Art Jugendsprache verfasst ist. Auch dass die Übersetzung vermutlich nahe am Originaltext bleibt - und die portugiesische Sprache kitschig wirken kann, wenn sie wortgetreu übersetzt wird – mag zu diesem Eindruck beitragen. Dabei sind die Beschreibungen z.T. so detailliert und voller Wiederholungen, dass man sich für blöd verkauft hält. Auch in diesem Band betreibt die Autorin wieder Werbung für Psychotherapie als Heilmittel für jedes Problem.
(Johanna Klute, Bücher zu Lateinamerika)
Petra Bös studierte Translationswissenschaft und Übersetzen an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Nach Stationen in Frankreich und Brasilien lebt sie in Süddeutschland nahe der französischen Grenze. Sie übersetzt aus dem Portugiesischen, Französischen und Englischen. Ihre Übersetzung von Jason Reynolds' »Long Way Down« wurde 2020 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur als Buch des Monats Oktober 2019 ausgezeichnet. (Verlagsinfo)
Die Autorin:
Die brasilianische Autorin Thalita Rebouças, geboren am 10.11.1974 in Rio de Janeiro, ist in ihrer Heimat bekannt wie ein Popstar. Sie schreibt vor allem Jugendbücher und hat allein in Brasilien über 2,4 Millionen Bücher verkauft. Auch ihre jüngst veröffentlichte »Bekenntnisse ...«-Trilogie ist unglaublich erfolgreich und bereits in mehrere Länder verkauft. Der erste Teil, »Bekenntnisse eines unsichtbaren Mädchens«, wurde von Netflix verfilmt. Der Film wird im September 2021 in 29 Sprachen und 190 Länder ausgestrahlt. Die beiden Folgebände hat Netflix bereits optioniert. (Verlagsinformation)
Titel: