Braz, Júlio Emílio: Saguairu, der Guara-Wolf

Braz, Júlio Emílio: Saguairu, der Guara-Wolf
Aus dem Brasilianischen übersetzt von Suzana Klassen.
Hannover: Tinto Verlag, 2013. 82 S., kt., 9,50 €.
O: Saguairu. 1988.
978-3-941684-14-0

Braz erzählt in diesem preisgekrönten Jugendbuch die Geschichte einer Jagd. Teongüera, ein Pareci-Indianer, hat sich an die neuen Landeigentümer als Jäger verkauft. Er soll ihnen die Raubvögel von den Hühnerställen, den Leopard und den Wolf von den Herden fernhalten, ein Jäger, der für das Töten bezahlt wird. Unaufhörlich verfolgt Teongüera den Guara-Wolf Saguairú, mehrfach hatte er die Flinte schon angelegt, aber jedesmal überkamen in Skrupel. Er spürte eine seltsame Verwandtschaft mit dem Tier, das gleich ihm nicht mehr frei durch die Wälder und Landschaften streifen konnte, die längst durch Zäune begrenzt waren. Immer weiter wurden Tier und Mensch abgedrängt in immer dunklere Wälder und auf schlammige Pfade. Er selbst hatte sich seinem Stamm entfremdet, hatte einen anderen Namen angenommen und auch seine Kinder hatten keine indianischen Namen mehr. Mittlerweile zweifelte er, ob es richtig gewesen war, seinem Dorf den Rücken zu kehren.
Die ohnehin schon spannende Schilderung einer Jagd erfährt eine dramatische Steigerung als der Wolf eine Gefährtin findet ... Trotz kleiner Mängel eine empfehlenswerte Lektüre – nicht nur für Jugendliche.
Klaus Küpper, BzL