Nachtrag zur „Kinder- und Jugendbücher aus Lateinamerika“ von 2015 erschienen
Der gerade erschienene Nachtrag zur kommentierten Bibliographie der „Kinder- und Jugendbücher aus Lateinamerika“ umfasst alle ins Deutsche übersetzten Titel zum Thema, die in den 2015 bis 2025 erschienen sind.
Außerdem enthält die Broschüre alle bislang nicht aufgenommene Titel aus den Jahren zwischen 1960 und heute, sowie Korrekturen und Änderungen.
Das Ergebnis besteht aus einer Sammlung von mehr als 100 Einträgen aus 13 Ländern Lateinamerikas und der Karibik. Sie bietet einen detaillierten, alphabetisch geordneten Überblick über die seit Redaktionsschluss 2015 verzeichneten Publikationen, deren bibliographische Daten und Inhalte. Alle Titel wurden von Johanna Klute, einer ausgewiesenen Kennerin des Themas, rezensiert.
In den letzten 10 Jahren lassen sich interessante Veränderungen und Tendenzen hinsichtlich der Übersetzungswege, Übersetzungsstrategien und ihrer Umsetzung feststellen. So sinkt zwar die Zahl der insgesamt erschienenen Titel, relativ gestiegen sind demgegenüber großformatige Bilderbücher bzw. illustrierte Bücher, darunter auch außergewöhnliche Formate. Außerdem stieg die Anzahl der zwei- bzw. mehrsprachigen Bücher. Viel Freude bieten auch die vielen liebevoll und mit großeml Engagement und handwerklichem Geschick gemachte Bücher.
Zusammen mit der Bibliographie von 2015 bietet der Nachtrag nun eine vollständige, den Zeitraum von knapp 100 Jahren umfassende Darstellung zur übersetzten Kinder- und Jugendliteratur aus Lateinamerika.
Nähere Angaben siehe Sekundärliteratur [KJL]