Mars, Kettly: Fado

Mars, Kettly: Fado
[Roman] Aus dem Französischen von Antje Tennstedt
Kehl: litradukt, 2010. 85 S., geb., 11,90 €.
O: Fado.
978-3-940435-07-1

Anaïse, eine Werbegraphiker, die sich als Gelegenheithure Frida nennt, lernt nach ihrer Scheidung den Zuhälter Bony kennen. Léo, ihr Ex-Mann, ist immer noch in sie verliebt und besucht sie in Bonys Freudenhaus trotz ihrer augenblicklichen Beschäftigung. Léo hat sie verlassen, weil sie aufgrund früher Vergewaltigungen und anschließenden Abtreibungen keine Kinder mehr bekommen konnte. Frida/Anaïse hat sich mit ihrer Situation abgefunden und die Musik des Fado hilft ihr bei der Trauer. Mit 40 wird sie plötzlich schwanger. Léo eröffnet ihr, was sie schon immer befürchtete: er wird auswandern und auch Bony wird sie wegen einer Jüngeren verlassen. Der „Giftmischer", den sie in ihrer Verzweiflung konsultiert und der schließlich nach dem richtigen Fläschchen sucht, fragt sie: „Mit oder ohne Schmerz?" Das Ende der Geschichte verraten weder ich noch die Autorin!
Ein wunderschöner, poetischer kleiner Roman und ein überraschende neue Stimme aus der Karibik. Bitte mehr von dieser Autorin!
Klaus Küpper, BzL