Aridjis, Homero: Augen eines anderen Schauens / Ojos de otro mirar

Augen eines anderen Schauens / Ojos de otro mirar
Gedichte / Poemas 1960 - 2005. Spanisch / Deutsch.
Mit einer Zeichnung von Juana Burghardt.
Aus dem mexikanischen Spanisch von Juana und Tobias Burghardt.
Nachwort: Tobias Burghardt.
Stuttgart: Edition Delta, 2009. 153 S., br, 17,50 €.
O: Werkauswahl
978-3-927648-25-8

Die vorliegende Auswahl stammt aus insgesamt zwölf Gedichtbänden aus den Jahren 1960 bis 2005.
„ ... Das Gespräch mit dem indigenen Erbe einer integralen Naturlehre gilt als eine poetische Quelle seines alternativen Umweltverständnisses und dieses ethisch-politische Engagement ist nachhaltig in seine Poesie eingegangen, wie der mexikanische Autor in einer poetologischen Selbstaussage einmal selbst klarstellte: „Ökologie ist Poesie. Natur und Lyrik sind eng miteinander verknüpft. Ich verteidige das Wasser, die Bäume und Tiere, indem ich sie zu zentralen Themen meiner Gedichte mache.“ Der variative Stil seiner facettenreichen Gedichte ist von epischem Atem getragen, die Sprache zugänglich, direkt und nicht überfrachtet, bisweilen von schonungsloser Selbsterkenntnis und brillanter Offenheit, die den Lesenden in seinen Bann zu ziehen vermögen. Der irische Dichter und Literatur-Nobelpreisträger, Seamus Heaney, äußerte sich dazu wie folgt: „Die Gedichte von Homero Aridjis öffnen eine Tür, die ins Licht führt.“
Aus dem Nachwort von Tobias Burghardt, das ausführliche und informative biographische Daten des Dichters enthält.