Vásquez, Juan Gabriel: Reisen mit weißer Landkarte

Vásquez, Juan Gabriel: Reisen mit weißer Landkarte
Die Kunst des Romans. 
Essays. Aus dem Spanischen von Susanne Lange.
► Frankfurt am Main: Schöffling, 2026. (22.4.) Ca. 272 S., geb., ca. 28,00 €
O:Viajes con un mapa en blanco.
978-3-69097-025-9

»Ganze Provinzen auf der Landkarte der menschlichen Natur sind nicht länger weiße Flecken, weil die großen Romane sie bereist haben.« Mit poetischen und poetologischen Gedanken wie diesem beschäftigt sich der international gefeierte Autor Juan Gabriel Vásquez in seinem Essayband über die Kunst des Romans. Wie hat die Gattung unser heutiges Verständnis vom Menschen nicht nur geprägt, sondern überhaupt erst hervorgebracht? Was geben uns Romane, was uns keine andere Erzählform geben kann? Welchen Platz nehmen sie in unserem Privatleben, aber auch in der Gesellschaft ein?
Auf seinen Streifzügen durch die Weltliteratur – von Cervantes bis Conrad, von Tolstoi bis Vargas Llosa, von Proust bis Camus – fördert Vásquez originelle Antworten auf diese Fragen zutage und überrascht dabei immer wieder mit erstaunlichen wie vergnüglichen Einsichten: Wer hätte gedacht, dass Shakespeare ein verhinderter Romanautor war oder dass man Velásquez’ Gemälde Las Meninas mit Fug und Recht als Roman bezeichnen kann? In „Reisen mit weißer Landkarte“ singt Vásquez ein Loblied auf die vielgestaltige Gattung des Romans – und fragt nach seiner Bedeutung in unserer schnelllebigen Welt.
(Verlagsinformation)
Die Übersetzerin Susanne Lange, geboren am 5.7.1964 in Berlin, arbeitet seit 1992 als freie Übersetzerin vor allem für spanischsprachige Literatur. In diesem Bereich ist sie darüber hinaus als Herausgeberin und Gutachterin tätig. Lange hat bisher u.a. Werke von Miguel de Cervante Saavedra, Juan Rulfo, Luis Cernuda, Federico García Lorca, Juan Gabriel Vásquez, Yuri Herrera, Carlos María Domínguez, Javier Marías und Antonio Unga übersetzt. Sie wurde mehrmals für ihre Arbeit ausgezeichnet (so für ihre Neuübersetzung des „Don Quijote“). Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona. 

Der Autor:

Vásquez, Juan Gabriel