Roca, Juan Manuel: Monólogos & El ángel sitiado y otros poema / Monologe & Der belagerte Engel und andere Gedichte

Roca, Juan Manuel: Monólogos & El ángel sitiado y otros poemas / Monologe & Der belagerte Engel und andere Gedichte
Zweisprachig: Spanisch –  Deutsch.
Herausgegeben und aus dem kolumbianischen Spanisch ins Deutsche übersetzt von Juana Burghardt und Tobias Burghardt. Mit einem Nachwort von Tobias Burghardt.
Stuttgart: Edition Delta, 2025 (Sept./Okt..124 S., englbr., 20,00 €
Umschlaggestaltung von Juana Burghardt. 
978-3-927648-96-8

Juan Manuel Roca ist auch hierzulande ein angesehener Dichter aus Lateinamerika, genauergesagt: aus Kolumbien.  Mehrere Jahre seiner Kindheit und Jugend verbrachte er als Diplomatensohn in Mexiko-Stadt und Paris. 
Zu seinen herausragenden Titeln zählt der Gedichtband Monólogos ("Monologe"), der hier nun erstmals vollständig in seiner vierteiligen Originalkomposition vorliegt. Die Kapitelüberschriften "Nachtbewohner", "Vom zirzensischen Mondkalenders", "Breviarium der Uhren" und abschließend "Auf den Namen Babylons" geben einen Vorgeschmack auf die vielfältigen Selbstgespräche ihrer Protagonisten, die der Autor Juan Manuel Roca, der sich als Übersetzer seiner selbst versteht, aus dem Hut seines eigenen schöpferischen Selbst hervorzaubert. Die poetologische Achse dabei lautet: Wasser/Spiegel/Zeit/Schreiben.
Während daran anschließend sein zweiteiliger Titel El ángel sitiado y otros poemas ("Der belagerte Engel und andere Gedichte") von diversen Engeln und anderen Dämonen handelt, wenn sich Traum und Wirklichkeit berühren. Denn jedes einzelne Gedicht von Juan Manuel Roca bildet mit seinen überraschenden Blickwechseln, rhythmischen Wendungen und ironischen Akzenten ein imaginäres Universum, das es genussvoll zu entschlüsseln, in vergnüglicher Muße zu genießen gilt. Oder wie es der Dichter Juan Manuel Roca äußert: "Die Poesie ist für mich eine Form des Denkens, die manchmal in Bildern oder Rhythmen oder Stimmungen vorkommt, aber dies ist immer von einem Gedanken umgeben." (Verlagsinformation)

Der Autor:

Roca, Juan Manuel