Schwermann, Michaela / Fernández, Federico: Pin Uno Pin Dos Pin Tres

Schwermann, Michaela / Fernández, Federico: Pin Uno Pin Dos Pin Tres
Das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika.
Edición bilingüe, zweisprachige Ausgabe spanisch-deutsch. Mit Illustrationen von Federico Fernández.
Pulheim: SchauHoer Verlag, 2013. 2. Auflage. 148 S., 190 × 254 mm, m. Lieder-CD, 30,95 €.
978-3-940106-11-7

Diese illustrierte zweisprachige Sammlung möchte mit Musik und Bewegung Sprache vermitteln und dazu beitragen, durch Zweisprachigkeit Brücken zwischen den Kulturen zu bauen. Die Zusammenstellung beinhaltet ein Vorwort der Autorin und Übersetzerin, die auch für Konzept, Auswahl und didaktische Bearbeitung verantwortlich war. Sie beschreibt darin Spiele, Reime, Lieder als einen wesentlichen Bestandteil des Sprachen-Lernprozesses, der durch die Verbindung von Sprache und Musik gefördert wird.
In dem Werk enthalten sind Fingerspiele, Kniereiter, Kinderreime, Reigen und Kreisspiele, Zungenbrecher, Abzählverse, Endlos-Geschichten und Lieder, Mitmachlieder, Nonsens, Schlaflieder und Kinderspiele. Ergänzt wird die Sammlung durch Erklärungen und Anleitungen zu den Spielen, Musiknoten und CD.
Im Nachwort „Sprachmusik" schreiben die Pädagogen Maren Gronert und Alban Schraut über den kindlichen Spracherwerb und Kulturwelten. (Ab 3 Jahren)
(Johanna Klute)

Der Illustrator Federico Fernández Alonso, geboren 1972 in Vigo/Galizien, studierte Kunst bis 1997 in Pontevedra. Während des Studiums begann er Kinderbücher zu illustrieren, zu malen und regelmäßig auszustellen. Seine Malerei wurde mehrfach ausgezeichnet. Er unterrichtet Zeichnen an der Escuela de Artes y Oficios in Vigo.