Austin de Drouillard, Jean-Raoul: Im falschen Leben. Eine Jugend

Austin de Drouillard, Jean-Raoul: Im falschen Leben. Eine Jugend
Roman. Aus dem Französischen von Steven Wyss.
► Basel: Lenos, 2026 (30.4.). Lenos Babel. Ca.  200 S., Hc., ca. 26,00 €
O: Le Masque. 2007.
978-3-03925-052-3

Haiti in den 1950er Jahren. Jean-Raoul ist sechs Jahre alt – dann zerbricht jäh seine unbeschwerte Kindheit. Bei einem brutalen Überfall der paramilitärischen Garden des Diktators François Duvalier werden seine Eltern getötet. Ein Freund der Familie rettet den Jungen in die Schweiz, wo ein ihm völlig unbekanntes, erschreckendes Leben beginnt. 
Er vermisst seine geliebte Mutter und fühlt sich fremd in einer Welt, die nicht seine eigene ist. Das Aufwachsen im Milieu des begüterten Basler Bürgertums ist von Angst und Einsamkeit geprägt. Eisiges Schweigen herrscht über die Ereignisse in Haiti. Im Haus Schöneck in der Basler Altstadt ist Jean-Raoul der grenzenlosen, verwöhnenden Liebe seines Beschützers ausgeliefert. Er wird als dem Judentum zugehörig erzogen, mit humanistischen Bildungs- inhalten überschüttet und zu sportlichen Aktivitäten genötigt. 
Sein seelisches Trauma, das tiefempfundene Dilemma in der verzweifelten Suche nach der eigenen Identität und einer kulturellen Heimat, prägt seine Entwicklung. Allmählich gelingt es ihm, dem alltäglichen Rassismus mit bissigem Humor zu begegnen und der übergriffigen Beziehung standzuhalten, um unabhängig eigene Ziele zu verfolgen. 
(Verlagsinformation)
Steven Wyss, geboren 1992 in Thun, übersetzt Literatur aus dem Französischen, u.a. Douna Loup, Jérémie Gindre und C. F. Ramuz. Für seine Übertragungen von Ramuz' Romanen erhielt er 2023 eine literarische Auszeichnung der Stadt Zürich, 2024 einen Werkbeitrag des Kantons Zürich. 2023 wurde er mit dem Thuner Kulturförderpreis ausgezeichnet. Er ist auch als Literaturvermittler und Moderator tätig und lebt in Zürich.

Der Autor:

Austin de Drouillard, Jean-Raoul