Lahens, Yanick: Mondbad

Lahens, Yanick: Mondbad
Roman. Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich.
Trier: litradukt Literatureditionen, 2025. 217 S., br., 18,50 €
O: Bain de lune. Paris 2014.
978-3-940435-50-7

Eine haitianische Saga vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. In nüchterner und zugleich poetischer Sprache erzählt Yanick Lahens vom schicksalhaften Neben-, Mit- und Gegeneinander der Großfamilien Lafleur und Mésidor, die einen Bauern, Fischer und Diener der Voodoogeister, die anderen Großgrundbesitzer. Es entsteht ein einzigartiges Porträt des ländlichen Haiti mit seinen traditionellen Glaubensvorstellungen und Bräuchen. Dabei werden immer wieder die Trennlinien zwischen denen, die stets »Jäger« und denen, die immer »Beute« sind, sichtbar. Ein Sittengemälde, dessen Faszination man sich nicht entziehen kann. (Verlagsinformation)

Jutta Himmelreich, geboren1957, studierte Romanistik, Amerikanistik und Ethnologie in Frankfurt/M., Tuscon/Arizona und Paris. Sie arbeitet seit 1985 als Übersetzerin und Dolmetscherin in Bonn, New York und Teheran und übersetzt aus den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Farsi und Dari. 
Zu ihren Übersetzungen aus dem lateinamerikanischen Raum gehören die Werke von Yanick Lahens aus Haiti. 

Die Autorin:

Lahens, Yanick