Phelps, Anthony: Der Zwang des Unvollendeten
Phelps, Anthony: Der Zwang des Unvollendeten[Roman] Aus dem Französischen von Peter Trier.
Trier: litradukt Literatureditionen, 2015. 169 S., br., 12,90 €.
O: La contrainte de l´inachevé. Montreal 2006.
978-3-940435-16-3
Simon Nodier, Bildhauer und Schrifsteller, kehrt nach 25 Jahren im Ausland zu einem Verwandtenbesuch nach Haiti zurück. Er muss bald feststellen, dass das Land, das er in Erinnerung hat, nicht mehr existiert und vielleicht nie existiert hat. Die Begegnungen Nodiers mit Freunden und Familienmitgliedern lassen den Leser seine privilegierte Kindheit, die Jahre der Diktator und die Erfahrung des "Exils der Rückkehr", der Fremdheit im eigenen Land, miterleben. In der Fortsetzung einer unvollendeten Jugendliebe gehen Erinnerung und Einbildung ineinander über, und die Erlebnisse Nodiers verschmelzen mit dem Roman, den er zu schreiben begonnen hat. Ein raffiniert komponiertes und einfühlsam erzähltes Werk über eines der Hauptthemen der haitianischen Literatur, das Exil, und ein Denkmal für das leidgeprüfte Haiti in seiner geheimnisvollen Vielfalt und Widersprüchlichkeit. (Verlagsinformation)
Peter Trier wurde 1970 in München geboren. Er wuchs in Bonn auf, wo er Deutsch und Französisch studierte. Er arbeitete als DAAD-Lektor in Frankreich, sowie als Deutschlehrer und Übersetzer aus dem Französischen. 2006 gründete er den Litradukt Verlag, der sich auf karibische Literatur spezialisiert hat und seit 2012 seinen Sitz von Kehl nach Trier verlegt hat. Zu den von ihm übersetzten Autorinnen und Autoren gehören u. a. Maryse Condé, Anthony Phelps, Lyonel Trouillot und Gary Victor.