Cardani Parra, Carlos / Soto Román, Carlos: Antuco

Cardani Parra, Carlos / Soto Román, Carlos: Antuco
Gedichte. Aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger.
Köln: parasitenpresse, 2025. 186 S., br., 18,00 €
O: Antuco. Santiago de Chile 2019.
[978-3-98805-070-0]

Antuco ist ein Vulkan im Gebiet der gleichnamigen Gemeinde in der chilenischen Region Biobío. Sein Name steht auch für die Tragödie von Antuco, die sich am 18. Mai 2005 an den Flanken des Vulkans ereignete. Dabei starben 44 Wehrpflichtige und ein Unteroffizier an Unterkühlung, als sie auf Befehl ihrer Vorgesetzten 24 Kilometer durch einen Schneesturm marschierten. Dieses Ereignis wurde zur zweitgrößten Katastrophe der chilenischen Armee in Friedenszeiten.
Antuco ist dokumentarische Poesie wie sie sein sollte: Eine Arbeit mit Archivmaterial und Aufzeichnungen und gleichzeitig ein Werk der Phantasie, das den Opfern ihre Stimme zurückgibt. (Verlagsinformation)

Timo Berger, geboren 1974 in Stuttgart, ist Übersetzer zeitgenössischer lateinamerikanischer Literatur und lebt als freier Journalist und Kuratur in Berlin. Er ist Herausgeber zahlreicher Anthologien mit übersetzter lateinamerikanischer Literatur. Zusammen mit Rike Bolte gründete er 2006 das lateinamerikanische Poesiefestival „Latinale“. Zu seinen Übersetzungen gehören u.a. Werke von Julian Herbert, Luis Chaves, Sergio Raimondi, Fabian Casas und Washington Cucurto. Timo Berger ist Lyriker, dessen Gedichte in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Zuletzt erschienen in seiner Übersetzung der Roman „Kryptozän“ der Mexikanerin Pola Oloixarac, eine Lyrikauswahl von Luis Chaves (Costa Rica) unter dem Titel „Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und eine beiläufige Bemerkung vortäusche“ und der Gedichtband „Pseudo“ des argentinischen Autors Martín Gambarotta.

Die Autoren:

Cardani Parra, Carlos
Soto-Román, Carlos