Fernández, Nona: Die Toten im trüben Wasser des Mapocho

Fernández, Nona: Die Toten im trüben Wasser des Mapocho
Roman. Aus dem chilenischen Spanisch von Anna Gentz.
Wien: Septime, 2012. 260 S., geb. m. SU., 20,90 €.
O: Mapocho. 2003
978-3-902711-09-0

Rucia, die Erzählerin dieses Roman kommt nach Santiago zurück und begibt sich auf Spurensuche. Ihre Mutter war nach dem Militärputsch und dem Tod des Vaters mit ihr und dem Sohn Indio nach Spanien emigriert. Rucia kommt mit der Asche ihrer Mutter zurück um sie in den Mapocho zu streuen. Sie trifft ihren Bruder wieder, mit dem sie eine enge Liebe verbindet. Die dritte Hauptperson des Romans ist Fausto, ein alter Historiker, der eine Geschichte des Landes verfasste, in der all das nicht existierte, was den damaligen Machthabern nicht passte.
„Es ist nicht wahr, dass die Toten nichts fühlen", heißt es gleich zu Beginn des Romans. Und es ist auch nicht wahr, dass die Toten tot sind. Rucia jedenfalls liegt in einem offenen Sarg und treibt auf dem Mapocho, der die Hauptstadt durchquert. „Von hier aus kann ich mich dort oben stehen sehen, auf einer dieser Brücken, die über den Fluss führen".
Der Roman besteht aus einem verwirrenden Konzert von toten und lebenden Stimmen; eine große Anzahl von Personen tritt auf, die Zeugnis ablegen über die mannigfachen Geschehnisse aus der Geschichte Chiles, angefangen vom Kampf der Araucaner gegen die spanischen Eroberer bis zu den Ereignissen während des Militärputschs von 1973. Allerdings erwartet die Leserinnen und Leser keine linear erzählte Geschichte. Ebenso wie Realität und Traum sich vermischen, sind auch die Zeitebenen einem ständigen Wechsel unterworfen. Oft entspricht die Sprache den geschilderten grausamen historischen Ereignissen, sie ist aber auch poetisch, wenn die Liebe der Protagonistin zu ihrem Bruder geschildert wird.
So ist ein buntes, mitunter beklemmendes Mosaik entstanden, das die Leserinnen und Leser bis zur letzten Seite in seinen Bann zieht.
Klaus Küpper, BzL