Jänichen, Ulrike / Gabriel García Márquez: Ein sehr alter Herr mit riesengroßen Flügeln

Ulrike Jänichen / Gabriel García Márquez: Ein sehr alter Herr mit riesengroßen Flügeln

Erzählung von Gabriel García Márquez. Übersetzt von Curt Meyer-Clason.
Mit 9 Originalholzschnitten von Ulrike Jänichen.
Halle: 2002. 38 S., 15 Exemplare in Ln.-Kassette. (41 x 31,5 cm).

In dem kleinen Dorf an der kolumbianischen Karibikküste finden Pelayo und Elisenda am Morgen nach dem Unwetter eine seltsame Gestalt in völlig verdreckter Kleidung am Boden liegen. Er kann sich kaum bewegen – seine großen weißen Flügel hindern ihn am Aufstehen. 
Ein Nachbar meint, es sei ein Engel, aber Pater Gonzaga, der sich vergeblich mit dem Mann auf Latein unterhalten will, widerspricht energisch. Der Unbekannte, mittlerweile im Hühnerstall untergebracht, wird zur Sensation des Ortes und löst etliche Pilgerströme aus. Pelayo nimmt jetzt Eintritt von den Besuchern und ist ein gemachter Mann. Doch als ein Zirkus eine Frau, die sich in eine Spinne verwandelt hat als neue Sensation präsentiert, verliert das Publikum das Interesse am Mann mit den Flügeln. Und Elisenda beobachtet eines Tages die mühsamen Flugversuche des alten Mannes, der sehr zur Erleichterung seiner Wirtsleute schließlich davonfliegt.

Die Geschichte Un señor muy viejo con unas alas enormes erschien 1968 in Madrid. Die deutsche Übersetzung von Curt Meyer-Clason stammt aus dem Band „Das Leichenbegängnis der Großen Mama und andere Geschichten“, München 1984 (EA: Köln 1974).
Die Erzählung wurde 1988 von Fernando Birri verfilmt und 2002 von Nilo Cruz für die Bühne adaptiert.

Ulrike Jänichen hat diese Geschichte im Rahmen einer Studienaufgabe im Fachgebiet Buch an der Hochschule Burg Giebichenstein mit Holzschnitten ausgestattet, den Text aus der Baskerville Book gesetzt und im Hochdruck vom Nylo-Print-Klischee gedruckt. Papier: Velin BFK Rives, 210 gr. Römerturm. 
Die gesamte Konzeption lag in ihrer Verantwortung.

Die Künstlerin:

Jänichen, Ulrike

Der Autor:

García Márquez, Gabriel