Enriquez, Mariana: Grelles Licht für darke Leute

Enriquez, Mariana: Grelles Licht für darke Leute
[Erzählungen] Aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann und Inka Marter. 
► Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2025 (30.12.). ca. 288 S., geb., SU. Ca. 25,00 €
O: Un lugar soleado para gente sombría.
978-3-7587-0028-6 

International ist Mariana Enriquez ein Star. Mutig, dunkel, politisch: Ihr Genre ist der literarische Horror. In diesem bereits hymnisch gefeierten Erzählband schreibt sie über die Frauen von Buenos Aires. Ein Gesicht verwest bei lebendigem Leibe. Tote verfolgen ihre Nachbarinnen. Frauen werden zu Vögeln. Es geht um den Horror des Alltags, die Gewalt, der Frauen und queere Menschen tagtäglich ausgesetzt sind. Und um die Kraft der Vorstellung, die sich widersetzen kann. Und sei es durch Erkundung der Finsternis. (Verlagsinformation)
Silke Kleemann wurde 1976 in Köln geboren. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Spanisch und Englisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Sie übersetzte u. a. Werke von Gabriel García Márquez, Ariel Magnus, Alexandro Jodorowsky, Juan Filloy und Alberto Fuguet sowie Lyrik u. a. von Nicolás Guillén, Sor Juana Inés de la Cruz und Oliverio Girondo. Für ihre Übersetzungen wurde sie mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet Silke Kleemann arbeitet als freischaffende Übersetzerin, Lektorin und Gutachterin für Verlage und lebt in München. 
Inka Marter, geboren 1968 in Hamburg, ist Romanistin und freie Literaturübersetzerin. Sie promovierte zum Erzählwerk der argentinischen Autorin Norah Lange. 

Die Autorin:
Enríquez, Mariana