Favela Bustillo, Tania: Franja de luz lejana / Streifen fernen Lichts

Favela Bustillo, Tania: Franja de luz lejana / Streifen fernen Lichts
[Lyrik] Aus dem mexikanischen Spanisch von Silke Kleemann.
Heidelberg: hochroth, 2023. 53 S., br., 10,00 €
978-3-949850-28-8

Die Gedichte in Tania Favelas Band franja de luz lejana / streifen fernen lichts kreisen um die Themen Kindheit, Erinnerung, Tod und Verlust der Mutter. In ihrer sprachlichen Gestaltung vertrauen sie ganz dem assoziativen Zauber des Wortklangs, verschiedene Sprecher- und Reflektionsebenen fließen ineinander und stellen Innen- und Außenwahrnehmung direkt nebeneinander – visuell luftig angeordnet zu wolkenartig schwebenden Gebilden oder auch mehr erzählend in sich schlank dahinschlängelnder Form. Eine Einladung, den Resonanzen folgend selbst ins eigene Feld der Erinnerung und früher Emotionen einzutauchen. Und nicht zuletzt eine Liebeserklärung an die schmerzlich vermisste Mutter. (Verlagsinformation)
Silke Kleemann wurde 1976 in Köln geboren. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Spanisch und Englisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Silke Kleemann arbeitet seit 2000 als freischaffende Übersetzerin und übersetzte u. a. Werke von Gabriel García Márquez, Ariel Magnus, Alexandro Jodorowsky, Juan Filloy und Alberto Fuguet sowie Lyrik u. a. von Nicolás Guillén, Sor Juana Inés de la Cruz und Oliverio Girondo. Für ihre Übersetzungen wurde sie 2015 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet. Außerdem ist sie Lektorin und Gutachterin für Verlage. Silke Kleemann lebt in München. 

Die Autorin:

Favela Bustillo, Tania