Melchor, Fernanda: Das hier ist nicht Miami

Melchor, Fernanda: Das hier ist nicht Miami
Crónicas. Aus dem mexikanischen Spanisch von Angelica Ammar.
► Berlin: Wagenbach, 2025. (14.8.). Quartbuch. Ca. 160 S., br., ca. 20,00 €
O: Aquí no es Miami.
978-3-8031-3382-3

Eine Karnevalskönigin wird zur Kindsmörderin, ein junger Mann erlebt eine Teufelsaustreibung, ein Dorf übt von der Polizei geduldete Lynchjustiz, und Mel Gibson sucht ein Gefängnis wie im Hollywood-Film. Was in diesem Buch geschieht, hätte überall passieren können, aber aus irgendwelchen Gründen konnte es doch nur hier passieren: in Veracruz.
Ausgehend von realen Ereignissen und Alltagsmythen erzählt Fernanda Mel-chor von ihrer tropischen Heimatstadt am Meer: von den Florida-Träumen karibischer Migranten, von der Herrschaft der Narcos und den Legenden, hinter denen sich die Abgründe der Gewalt, besonders gegen Frauen, verbergen.
Melchor erfindet nichts und meidet doch billige True-Crime-Effekte. Das hier ist nicht Miami ist der furchtlose Versuch, zu ergründen, welche Begierden, Vorurteile und sozialen Umstände Verbrechen hervorbringen – und warum das Böse in jede Ritze der mexikanischen Realität hineinzukriechen scheint. (Verlagsinformation)
Die Übersetzerin Angelica Ammar, geboren am 22.4.1972 in München, hat Romanistik und Ethnologie studiert. Sie übersetzt aus dem Spanischen und Französischen (u. a. Texte von Felisberto Hernández, Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Guillermo Martinez, Gioconda Belli und Laura Alcoba) und hat bisher zwei Romane veröffentlicht. Angelika Ammar lebt in Barcelona.

Die Autorin:
M elchor, Fernanda