Rivera Garza, Cristina: Lilianas unvergänglicher Sommer

Rivera Garza, Cristina: Lilianas unvergänglicher Sommer 
Aus dem Spanischen von Johanna Schwering
► Suttgart: Klett-Cotta, 2025. (12.7.). Ca. 336 S., geb., SU., Ca. 26,00 €
O: El invencible verano de Liliana.
978-3-608-96674-9

Liliana kann besser schwimmen als ihre ältere Schwester, ist größer und aufgeschlossener. Sie hat einen festen Freund, sie studiert, schlägt sich die Nächte mit ihren Freundinnen um die Ohren. Sie trennt sich von ihrem Freund, lernt, geht ins Kino. Und dann: wird Liliana Rivera Garza ermordet. Der Täter ist ihr Ex-Partner, seither nicht verurteilt. 29 Jahre später kehrt die preisgekrönte Autorin Cristina Rivera Garza aus den USA nach Mexiko zurück, um sich dem Andenken an ihre Schwester Liliana zu widmen. Doch der Erinnerung an Liliana, an die Unbeschwertheit ihrer Jugend, an ihr Leben und ihr Sterben steht die Bürokratie der Justiz entgegen – und die Sprache. Die Sprache, um die Cristina Rivera Garza ringt, ist eine, die es nicht gibt, die es nicht geben kann, die es geben muss. Es ist eine Sprache, in der ein zu früh verlorenes Leben verstanden werden kann. Und die den Lebensfunken einer jungen, ausgelöschten Frau neu entfacht. (Verlagsinformation)
Johanna Schwering, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Sie hat u.a. Texte von Alejandra Costamagna, Rita Indiana, Valeria Luiselli, Luís Negrón, Legna Rodríguez Iglesias, Maricela Guerrero und Enrique Winter ins Deutsche übertragen. Für die Übersetzung des Romans von Aurora Venturini „Die Cousinen“ erhielt sie den Preis der Leipziger Buchmesse 2023.

Die Autorin:

Rivera Garza, Cristina