Rodrigues Gesualdi, Carlos und Heinrich, Finn-Ole: ¿Y entonces? / Und nun?

Rodrigues Gesualdi, Carlos und Heinrich, Finn-Ole: ¿Y entonces? / Und nun?
[Zwei Kurzgeschichten] Übers. von Juliane Buschhorn-Walter und Claudia von Holten.
Illustrationen von Eulalia Cornejo.
[Hamburg] : Amiguitos - Sprachen für Kinder, 2013. 45 S., m. Illustr., 22 cm, kt., 10,50 €.
978-3-943079-17-3
ab 12 J.

Zwei kurze Geschichten, zwei Länder und zwei Autoren: Die Lektüre Und nun? beleuchtet das Thema Trennung der Eltern aus zwei verschiedenen Perspektiven. Unter dem Gesichtspunkt „geteiltes Leid" erzählen der deutsche Schriftsteller Finn-Ole Heinrich und der Argentinier Carlos Rodrigues Gesualdi jeweils eine Trennungsgeschichte – eine in Deutschland und eine in Argentinien.
In „Das Jahr der zwei Weihnachten" erzählt Rodrigues Gesualdi von Lisa, die Weihnachten liebt und deren Eltern sich ausgerechnet an Weihnachten trennen. Nicht einmal das Geschenk, das sie sich am allermeisten gewünscht hat, kann das, was dabei in ihr zerbrochen ist, wieder aufwiegen.
Die deutsche Geschichte „Helm auf " handelt von einem Jungen, der beschließt, seinen Schutzhelm nicht mehr abzunehmen, bis sein Vater wieder zu ihm und seiner Mutter zurück kommt.
Im Anhang finden sich Übungen zu Textverständnis und zur Grammatik der spanischen Sprache.
Johanna Klute, BzL

Juliane Buschhorn-Walter wurde 1971 in Bremen geboren. Sie studierte in den USA und in Mexiko. Sie ist Mitgründerin des Verlags „Amiguitos“, der vor allem Bücher zum bilingualen Sprachunterricht ediert.  
Claudia von Holten wurde 1968 in Berlin geboren. Sie studierte Wirtschaftswissenschaft an der Universität Bremen. Sie ist Mitgründerin des Verlags „Amiguitos“.
Die Ecuadorianerin Eulalia Cornejo Coello ist seit 1993 freischaffende Illustratorin für Schullektüren und Kinderbücher. In ihren Illustrationen spielt sie mit Bildern, Mustern, Formen und Farben. Sie hat bereits eine Vielzahl von Auszeichnungen und Preisen für ihre Arbeit erhalten. (Verlagsinfo)