Ferrada, María José: Als du Wolke warst

Ferrada, María José: Als du Wolke warst
[KJL] Aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann. 
Illustriert von Andrés Lopez.
München : Hagebutte-Verlag, 2023. 44 S., 19 Ill., Hc., 16 cm x 22 cm, 15,00 €
O: Cuando fuiste nube.
978-3-96252-016-8

Sechzehn Gedichte über das Wundersame, das uns unentdeckt umgibt und sich selbst im gewöhnlichsten Alltag finden lässt, enthält dieses kleine Buch. Dem Leser begegnen Monster unter dem Bett, Pferde aus Nebel; er bekommt Besuch von einem Baum und erlebt die Geburt eines Möbelstücks. In poetischen Betrachtungen wird die Realität des Alltags von Zauber und Phantasie umarmt und durchdrungen. 
Gleich auf den ersten Seiten tritt die Autorin in Dialog mit dem Leser. Ihre Dichtung lässt phantastische Bilder entstehen – fröhliche, humorvolle, nachdenkliche – und bietet Raum für Interpretation. Ihre kreativen Ideen wecken Gedanken und Erinnerungen. Sie schenken ein Lächeln, bringen zum Lachen, zeigen verborgene Möglichkeiten auf und fordern die Ordnung der Dinge heraus. Das Büchlein ist eine Einladung zum Erfinden von Wörtern, von Geschichten. Und auch die Illustrationen, die wirken, als hätte das Kind im gelben T-shirt aus den Illustrationen diese selbst gemalt, laden den Betrachter zum Malen ein. Allerdings: einfaches Vorlesen funktioniert bei diesem philosophischen Kunstwerk nicht. Es ist kein „Vorlesebuch“, sondern vielmehr ein Buch zum Mitmachen, zum Interpretieren; zum Vortragen. Ein Buch, um mit Kindern zusammen moderne Poesie zu entdecken, die Einfälle der Autorin beim Wort zu nehmen und sie weiter zu spinnen.
Johanna Klute, Bücher zu Lateinamerika

Andrés López verfasst und illustriert Bilderbücher - viele davon sind international erschienen und wurden mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Internationalen Preis für Illustration 2022 der Kinderbuchmesse in Bologna. Für Andrés sind gute Geschichten und Bücher wie Mikroskope, die es den Menschen ermöglichen, kleinste Details zu erkennen, die in unserem täglichen Leben verborgen sind.
Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft und arbeitet seit 2000 als Übersetzerin spanischsprachiger Literatur, Lektorin und Autorin. Sie lebt in München, reist gern und mag besonders Bücher, die sie mit in andere Welten nehmen. 2015 erhielt sie den Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur und ein Literaturstipendium der Stadt München.

Die Autorin:
Ferrada, María José