Coello Game, Veronica: Leos Kuddelmuddel / El embrollo de Leo

Coello Game, Veronica: Leos Kuddelmuddel / El embrollo de Leo
(zusammen mit Inés María Jeménez)
[KJL] Deutsch / Spanisch. lllustriert von Eulalia Cornejo
Hamburg: Amiguitos - Sprachen für Kinder, 2017. [42] S., geb., 17 x 22 cm, 13,90 €.
978-3-943079-61-6

Das zweisprachige, an Kinder im Grundschulalter gerichtete Buch, zeigt anhand von vielen Beispielen, welch ein Durcheinander entstehen kann, wenn man Sprichwörter allzu wörtlich nimmt. Der kleine Leo versucht, mit dem Schraubenzieher Kater Theo zu reparieren, bei dem angeblich eine Schraube locker sein soll. Er erschreckt seine Oma fast zu Tode, als er früh wie ein Gespenst durch den Garten geistert – dabei wollte er doch nur nach Würmern suchen, wie der frühe Vogel und er erscheint als Torero verkleidet zum Fußballspiel, um den sprichwörtlichen Stier bei den Hörnern zu packen. Eine farbig illustrierte Einführung in die Welt der Sprichwörter, in der Leo am Ende die Bedeutung von Redensarten versteht und lernt, sie zu gebrauchen.

Verónica Coello Game wurde 1975 in Guayaquil/Ecuador geboren. Die Rechtsanwältin schreibt Geschichten für Kinder, hat eine Buchhandlung in Guayaquil und ist aktiv an der Leseförderung in ihrer Heimatstadt beteiligt.
Ihre Co-Autorin Inés María Jiménez, geboren 1968, hat spanische Wurzeln, hat an der Ruhr-Universität u. a. Romanistik studiert und ist lehrt Spanisch in verschiedenen Institutionen.

Die Illustratorin Eulalia Cornejo ist in Quito/Ecuador geboren und ist seit 1993 freischaffende und vielfach preisgekrönte Illustratorin für Schul- und Kinderbücher, darunter u.a. die zweisprachigen Kinderbücher La Modelo Top / Das Topmodel und ¿Y entonces? / Und nun?.