Noël, James: Pfauen / Paons

Noël, James: Pfauen / Paons
Ausgewählte Gedichte/Poèmes choisis 
Auswahl und Übertragung von Rike Bolte.
Mit einem Vorwort von Yevgeniy Breyger.
Trier: litradukt Literatureditionen, 2026. 203 S., br., 18,00 €
978-3-940435-54-5 

James Noëls Werk ist eine Wunderwirtschaft in Wortkunst, in Komposition und Vivisektion. Die Welt, die sich seine Gedichte vorknöpfen, ist ein Skandal, und in diesem Buch wird sie mitnichten abgefedert, sondern mit Verve gerupft. Prunkvoll und präzise geschieht dies, mitunter schilllert es makaber bis melancholisch.
Mit "Pfauen" legt James Noël eine stimmgewaltige, dringliche und bedrängende Landkarte seines Heimatlandes vor. Wir werden mitgenommen auf einen farbenprächtigen und zugleich blutgetränkten Flug durch einen heute von Gangs regierten Inselstaat, der einst Modell modernen revolutionären Widerstands versklavter Menschen war.
In "Pfauen" pocht es; dieses Buch ist ein Radschlag, denn Noël weiß poetischen Rat auch dort, wo es furchtbar finster ist.
(Verlagsinformation)
Rike Bolte ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und lehrt lateinamerikanische, spanische und frankophone Literaturen und Kulturen. Darüber hinaus ist sie mit Timo Berger Begründerin und Kuratorin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale sowie Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen – und aus dem Deutschen ins Spanische. Sie hat u.a. Werke von Julián Herbert und Lucía Puenzo übersetzt.

Der Autor:

Noël, James