Vieux-Chauvet, Marie: Der Tanz auf dem Vulkan

Vieux-Chauvet, Marie: Der Tanz auf dem Vulkan
Roman. Übersetzt von Nathalie Lemmens. Nachwort von Kaiama L. Glover.
München: Manesse, 2023 485 S., geb., SU.  28,00 €
O: La Danse sur le Volcan. Paris 1957.
978-3-7175-2552-3
Port-au-Prince 1792: Minette ist die Tochter einer freigelassenen Sklavin. Dank ihrer außergewöhnlichen Gesangsstimme darf sie als erste Farbige im Theater von Port-au-Prince auftreten. Auf den Zuschauerrängen sitzen die Kolonialherren. Sie sind durch die harte Arbeit ihrer Sklaven reich geworden und kopieren die Pariser Lebensart. Doch unter der Oberfläche brodelt es schon lange. Die Ausbeutung von Mensch und Natur schürt soziale und ethnische Spannungen. Minette verliebt sich in einen erfolgreichen Freigelassenen. Als sie jedoch bemerkt, dass er seine Sklaven genauso brutal behandelt wie die Weißen, bricht sie mit ihm und schließt sich einer Untergrundorganisation an. (Verlagsinformation)
Nathalie Lemmens, geb. 1976, studierte literarischen Übersetzen in Düsseldorf und überträgt seitdem Romane und Sachbücher aus dem Französischen, Englischen und Niederländischen.

Die Autorin:

Marie Vieux-Chauvet wurde am 16. September 1916 in Port-au-Prince geboren. Sie war Lehrerin und Theater- und Prosaautorin. Ab 1968 lebte sie im Exil in New York, wo sie am 19. Juni 1973 starb. In deutscher Übersetzung erschien 2007 ihr dreiteiliger Roman „Liebe Wut, Wahnsinn“, in dem sie die katastrophalen politischen und wirtschaftlichen Zustände auf der Karibikinsel während der Besetzung durch die USA und der Diktatur Duvaliers schildert. 

Titel:
Marie: Liebe, Wut, Wahnsinn
Wiedersehen in Fonds des Nègres
Der Tanz auf dem Vulkan
Töchter Haitis