Renato, Bruno: Sprießen und allmählich dämmern / Brotar y estar ya oscureciendo

Renato, Bruno: Sprießen und allmählich dämmern / Brotar y estar ya oscureciendo
[Lyrik] Zweisprachige Ausgabe: Spanisch – Deutsch.
Aus dem chilenischen Spanisch von Johanna Schwering.
Mit einer Grafik von Bruno Renato.
Wiesenburg: hochroth, 2026. 48 S., br. in Klarsichthülle, 10,00 €
978-3-949850-78-3

Sein neuer Lyrikband schlägt einen exklusiv für diese zweisprachige Ausgabe zusammengestellten Lektürepfad durch sein bisher veröffentlichtes Werk. Das Aufwachsen in einer großen Familie und die Sehnsucht nach der Geborgenheit der Kindheit, die vertraut-entfernten Sprachmelodien und das Suchen und Finden in der Ferne ziehen sich als Fäden durch diese Werkschau voller bildstarker Verletzungen und Verletztheit, voller Abschied und Neubeginn. Lost places am Pazifik, lost souls überall – aber Moor und Moos nehmen alles auf und weben weiter.
(Aus der Verlagsinformation)
Johanna Schwering, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Sie hat u.a. Texte von Alejandra Costamagna, Rita Indiana, Valeria Luiselli, Luís Negrón, Legna Rodríguez Iglesias, Maricela Guerrero und Enrique Winter ins Deutsche übertragen. Für die Übersetzung des Romans von Aurora Venturini „Die Cousinen“ erhielt sie den Preis der Leipziger Buchmesse 2023.

Der Autor:

Renato, Bruno