Makinde, Jaime / Nicolás Guillén: West Indies Limited
Jaime Makinde / Nicolás Guillén: West Indies Limited
Poetische Bilder aus Cuba. Deutsch / spanisch.
Übersetzung und Nachwort: Claudio Sperandio. 
Grafische Gestaltung: Monika Andres.
Stuttgart: Schmetterling Verlag, 2002. 83 S., fadengeh., SU., 23,5 x 16,5 cm.
3-89657-608-9
Limitierte Auflage von 500 Ex., davon 150 sign. Vorzugsausgaben mit einer Originalgrafik von Jaime Makinde.
In seinem 1934 veröffentlichten Bändchen West Indies Ltd. macht Nicolás Guillén erstmals auf die die soziale, ökonomische und politische Lage der Schwarzen auf den Antillen aufmerksam. In den letzten Jahren der Herrschaft Machados kommt es auf Kuba zu mehreren Aufständen der Landarbeiter. Die in dieser Zeit zunehmende Beherrschung US-amerikanischen Kapitals und die menschenunwürdige Lage der Schwarzen und Mulatten sind die Hauptthemen seiner damaligen Lyrik. Einige Gedichte aus dem nun vollständig übersetzt vorliegenden Band wurden bereits in früheren Ausgaben veröffentlicht, so z.B. das von Erich Arendt übersetzte titelgebende Langgedicht.
Die zwischen Kubismus und Surrealismus angesiedelten sechs doppelseitigen „Poetischen“ Bilder von Jaime Makinde reflektieren nach seiner Aussage aktuelle gesellschaftliche Beziehungen und politische Entwicklungen.
Wir sehen phantastische Konstruktionen, sinnverwirrende Landschaften mit organischen Gebilden – Traumwelten. In der Zweidimensionalität der Bilder und der Dreidimensionalität der Skulpturen sind verschiedene Perspektiven und Ebenen zu sehen: Interpretationen von Flächen, suggestive Verbindungen, Verschlingungen oder Verschachtelungen.
Der Autor:
Guillén, Nicolás