Arijón, Teresa: Gedichte und freilaufende Tiere / Poemas y animales sueltos

Arijón, Teresa: Gedichte und freilaufende Tiere / Poemas y animales sueltos
Lyrik. Deutsch / Spanisch. Aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann.
[Wiesenburg]: [hochroth], 2025. 50 S., 1 Ill., br., 10,00 €
978-3-949850-66-0

Die Gedichte sind meine freilaufenden Tiere“, hat Teresa Arijón einmal gesagt. Frösche, Wölfe, Tauben, Kaninchen, Hummer, Affen sind nur einige unserer Erdmitbewohner aus dem Tierreich, die ganz natürlich, freilaufend, meist einzeln ihren Platz einnehmen in Arijóns Werk, verspielt, beschwörend, episch erzählt. Immer sind sie ein unmittelbarer Kontaktpunkt zur Welt. Zu einer Welt, die mit dichterischem Blick erforscht und erfasst wird, um Augenblicke, Erkenntnisse zu sammeln, „das, was geht und nicht bleibt“. Auch das ist „Ars Poetica“: die Wunde lieben, sich selbst reflektieren in der Reflektion des Mondes auf dem Wasser. „Ozeane der Zeit, um mich selbst zu finden. (Verlagsinformation)
Silke Kleemann wurde 1976 in Köln geboren. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Spanisch und Englisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Silke Kleemann arbeitet seit 2000 als freischaffende Übersetzerin und übersetzte u. a. Werke von Gabriel García Márquez, Ariel Magnus, Alexandro Jodorowsky, Juan Filloy und Alberto Fuguet sowie Lyrik u. a. von Nicolás Guillén, Sor Juana Inés de la Cruz und Oliverio Girondo. Für ihre Übersetzungen wurde sie 2015 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet. Außerdem ist sie Lektorin und Gutachterin für Verlage. Silke Kleemann lebt in München.

Die Autorin: 

Arijón, Teresa