Acosta, Matías: Die Sommergäste / Las visitas del verano
Acosta, Matías: Die Sommergäste / Las visitas del verano
Ein Bilderbuch aus Uruguay / Un álbum ilustrado de Uruguay.
Zweisprachig Deutsch – Spanisch. Aus dem Spanischen von Jochen Weber.
Basel: Baobab Books, 2021. 48 S., durchgehend illustriert, geb., 26 x 23 cm, 18,50 €.
Ab 5 Jahren
978-3-907277-09-6
Bildmächtig empfängt dieses Buch seinen Leser. Mit dem ersten Blick wird man hinein versetzt in die eindrucksvolle Weite und Abgeschiedenheit und die Silhouetten der Berge am Horizont des Landstrichs, den der Autor und Illustrator Matías Costa auf den Doppelseiten dieser Publikation geschaffen hat.
Dort, in jener weiten Landschaft lebt ein Mann für sich allein, weitab von Menschen und Tieren, zufrieden und ohne etwas zu vermissen. Doch eines Tages zum Sommeranfang lässt sich ein Schwarm Wildgänse auf seinem Dach nieder, die keine Ruhe mehr geben. Seine Versuche, sie zu verscheuchen und zu erschrecken bleiben erfolglos. So sehr er sich auch bemüht, er wird die ungebetenen Gäste mit ihrem Geschnatter nicht los. Schließlich bleibt ihm nichts anderes übrig und er arrangiert sich mit seinem Besuch. Er füttert sie. Er teilt, was er hat. Er stellt den Gänsen sogar ein Planschbecken auf. Und ohne es zu merken, gewöhnt er sich an ihre Gesellschaft so sehr, dass ihn die Ankunft des Herbstes völlig überraschend trifft. Und er wird traurig, denn es wird nun Zeit Abschied zu nehmen.
Die Gänse aber fliegen nicht davon. Der Mann, dem bewusst ist, dass er sie dazu bringen muss, da sie sonst den kalten Winter bei ihm nicht überstehen, zerbricht sich den Kopf und hat schließlich die rettende Idee: Er steigt in sein altes Flugzeug und fliegt los. Die Gänse, die ihm inzwischen blind folgen, fliegen nun ebenfalls los, gerade noch rechtzeitig, bevor der erste Schnee fällt. Der Mann kehrt zurück und ist nun wieder allein, wie zu Beginn der Geschichte. Diesmal jedoch ist da etwas, das ihm fehlt. Und er beginnt auf den nächsten Sommer zu warten, in Vorfreude darauf, dass seine Sommergäste zurückkehren.
Es ist herzergreifend, wie die ungebetenen und zunächst ungeliebten Gäste mit jedem Umschlagen der Buchseiten unmerklich das Herz ihres unfreiwilligen Gastgebers erobern und zu dem werden, was am Ende für ihn ein geschätzter und bedeutender Teil seines Lebens geworden ist.
„Vielleicht war ein Freund alles, was sie brauchten, um zu fliegen.“ Die Doppeldeutigkeit dieser Aussage bildet den Kern der Geschichte und stellt ihre sanfte Botschaft an die Leser dar. Die Gänse brauchten den Mann, um ihren Weg zu finden, so wie er die Gänse brauchte, um zu erkennen, dass Veränderung nicht notwendigerweise negativ ist, sondern eine Chance und ein Gewinn für alle Beteiligten sein kann.
Der sparsame Gebrauch von Text (zweisprachig auf Deutsch und auf Spanisch) hebt die Poetik der in Blau- und Grautönen gehaltenen Bilder hervor und unterstreicht die Ruhe, die das Buch trotz seiner schnatternden Bewohner und dank seiner starken Farbgebung ausstrahlt.
Johanna Klute
Jochen Weber ist Leiter des Ibero-Amerikanisches Lektorats in der Internationalen Jugendbibliothek Schloss Blutenburg in München. Er übersetzt Kinder- und Jugendbücher aus Lateinamerika, darunter „Stefanos weite Reise“ der argentinischen Autorin María Teresa Andruetto und „Als die Sonne ein Kind war“ von Ámbar Past und Maruch Mendes Peres aus Mexiko. Ferner ist er Autor zahlreicher Fachartikel zum Thema Kinder- und Jugendbücher aus Lateinamerika.
Der Autor:
Matías Acosta wurde 1980 in der uruguayischen Stadt Paysandú geboren. Er studierte Film und Animationsfilm in Montevideo, danach begann er zu illustrieren. 2015 errang er den zweiten Platz beim Preis für Kinder- und Jugendbuchillustration des uruguayischen Ministeriums für Erziehung und Kultur, zudem wurden seine Arbeiten bereits zwei Mal für den Nami Concours nominiert.
Zu seiner künstlerischen Arbeit sagt Matías Acosta: »Meine Illustrationen entstehen aus stundenlangen Betrachtungen. Ich finde es spannend, meine Aufmerksamkeit auf scheinbar einfache Dinge zu richten.
Etwa einen Berg, einen Bach oder einen Baum.« Die Sommergäste ist sein erstes Bilderbuch, zu dem er auch den Text verfasst hat.
Titel: